「365体育iphone」国服游戏文本出现翻译前后不对等小情况

2020-01-10 08:39:09

「365体育iphone」国服游戏文本出现翻译前后不对等小情况

365体育iphone,《争霸艾泽拉斯》国服游戏文本出现翻译前后不对等情况

希望这些小错误能够尽快修复吧。

俗话说“暴雪出品,必属精品”,国服的本地化团队在这一点上一向都做得不错。但是,有时候一些小错误的出现就会影响到玩家的游戏体验。《争霸艾泽拉斯》刚刚上线一天,就有玩家揪出了一个不大不小的问题:同一个npc的名字在同一个任务里居然出现了两种不同的翻译。

正如图片中圈出的那样,这个名叫deepwarden的npc在同一个任务里出现了“深狱”和“迪普沃登”两种不一样的翻译。虽说一个是意译一个是音译,使用哪一个都没有问题,但是上下不统一就显得十分的突兀和奇怪,对那些剧情玩家很容易造成困扰。

除此之外,一些因为“输入法的锅”而导致的文本错误也出现在了游戏里。就像下面两张图中的的那样,“职责”错写为“指责”,“一位”错写为“一为”。这样的错误虽然很小,但也某种程度上反映出校对者在校对的时候并没有仔细对照。

国服玩家从wlk时代经典的“你打破了我的大门,老鼠”,到熊猫人版本“吾辈何以为战”的惊艳,再到因出现了“萨维斯之影也这么说”、“右边有陷阱”、乌瑞恩之陨变成巨龙之陨等游戏文本而被某些玩家称为“翻译灾难”的《军团再临》版本,见证着本地化团队在将游戏原意呈现给玩家上的努力。身为玩家的一员,无法改变游戏的我们希望暴雪的本地化团队能尽快修复这些细小的错误,让游戏更加的完美。

推荐阅读
  • 英国博物馆像艘怪船,珍藏着五百年战舰

    英国博物馆像艘怪船,珍藏着五百年战舰

    在英国的朴茨茅斯,有一座外形非常独特的博物馆,它像艘奇怪的木头船。这座博物馆便是玛丽·罗斯博物馆,珍藏着一艘有着500年悠久历史的战舰以及大量的文物。玛丽·罗斯博物馆的俯视剖面图,中心停放着“玛丽·罗斯”号风帆战舰。这艘战舰的意义在于,它是当时西方主流战舰的先驱。这座博物馆的占地面积5000平方米,耗资3500万英镑,里面珍藏着1.9万件从水里打捞出来的文物。玛丽·罗斯号上的特殊成员,一条狗的遗骸[详细]

    2020-01-11 19:22:55
  • 玩加社区出品:14支LPL战队出征海报

    玩加社区出品:14支LPL战队出征海报

    2018lpl春季赛拉开帷幕,14支队伍即将走上征程,在召唤师峡谷中争夺属于自己的荣誉。玩加社区特别企划,才华横溢的加友们为各个战队设计出了独一无二的出征口号。[详细]

    2020-01-11 19:20:29
  • 无语!劳森竟为这事“抹黑”山东男篮,这样的外援谁还敢要?

    无语!劳森竟为这事“抹黑”山东男篮,这样的外援谁还敢要?

    作为山东队小外援,劳森本赛季加盟山东队,cba常规赛期间,的确给球队作出了许多贡献。然而到了季后赛,劳森却迟迟滞美不归,随后便传来劳森有意加盟nba,并对山东队球权分配表示不满的消息。而山东队输掉“抢七大战”当晚,劳森的经纪团队,就急不可待的向cba公司索要了澄清信。问题是,这种“端着碗吃肉,放下碗骂娘”的外援,cba还有球队敢要他吗?[详细]

    2020-01-11 19:17:58
  • 滨州市政协党组理论学习中心组举行学习研讨会

    滨州市政协党组理论学习中心组举行学习研讨会

    滨州日报讯 12月26日下午,市政协党组理论学习中心组举行学习研讨会,传达学习中央经济工作会议精神。市政协党组书记、主席张兆宏出席并讲话。会议指出,要把学习贯彻中央经济工作会议精神与学习贯彻十九届四中全会精神结合起来,与学习贯彻中央和省委、市委政协工作会议精神结合起来,进一步增强“四个意识”,坚定“四个自信”,做到“两个维护”。要深入贯彻落实中央、省市委关于明年工作的决策部署,科学谋划政协各项工作[详细]

    2020-01-11 19:15:31